O Milagre da Tradução Brasileira: Os Vingadores – A Reunião de Super-Heróis

Como isso é tão recorrente resolvi criar um quadro só para comentar tradução “extraordinárias” brasileiras de títulos de filmes, séries e desenhos. E não poderíamos começar melhor com este… MILAGRE DA TRADUÇÃO BRASILEIRA! “Avengers Assemble” será “Os Vingadores – A Reunião de Super-Heróis”. PQP! kkk

Vingadores - A Reunião de Super-Heróis
Os Vingadores – A Reunião de Super-Heróis

“Vingativos – A Assembléia!” ou “Avengadores – Festinha dos Amigos”.

Eles tiveram a proeza de não saber que “Avengers Assemble” é “Avante Vingadores” já há mais de 50 anos aqui no Brasil e Assemble não é de assembléia/reunião, cacete!

Thor Facepalm
Thor Facepalm

Ninguém vai chamar essa série assim.

Abaixo informações sobre a estréia da série animada no Brasil:

A animação chega para substituir Os Vingadores – Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra, que foi cancelada para dar espaço a série que se aproxima mais do universo cinematográfico. Nesta versão o grupo é formado por Homem de Ferro, Hulk, Capitão América, Viúva Negra, Gavião Arqueiro, Thor e Falcão.

Os Vingadores: A Reunião de Super-heróis pré-estreia na supermanhã do Marvel Universe. No sábado, 19 de outubro, a partir das 8h, assista à um episódio duplo da nova série animada do bloco, seguido por um episódio inédito de Ultimate Homem-Aranha e a estreia definitiva de Hulk e os Agentes de S.M.A.S.H. Acompanhe a reprise no dia 25, às 19h.

E é isso aew. O que espera de Hulk and the Agents of Smash além de algo como: “Hulk e a gente esmaga!”. Pior que isso seria melhor do que provavelmente vai ser usado. kkkkkkkkkkkkkkkkkk

Mundo Bignada, onde nada é um nada é Vingadores – A Reunião de Super-Heróis.

Por Akanadin.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s