O Milagre da Tradução: 30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres

E no Milagre da Tradução da vez temos um dos piores títulos de filme de todos os tempos para muito certamente um dos piores filmes de todos os tempos. Tão ruim quanto o título. kkkkkkk

O Milagre da Tradução - 30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres

O Milagre da Tradução – 30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres

QUECARALHODENOMEGRANDEOFILMEDEVESERHORRÍVEL!

E eu não estou de sacanagem. Esse filme existe e vai passar no Telecine Fun.

30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres - Telecine Fun

30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres – Telecine Fun

E o melhor de tudo é que na verdade… NÃO FOI O MILAGRE DA TRADUÇÃO, o filme realmente tem um nome enorme e bizarro.

30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres

30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres

Vocês podem conferir abaixo:

http://www.imdb.com/title/tt2417650/?ref_=fn_al_tt_1

É uma tradução QUASE 100% correta do filme. Ele no original se chama: “30 Nights of Paranormal Activity with the Devil Inside the Girl with the Dragon Tattoo”. E mesmo assim ainda tem mudanças aí, pois traduziram Devil como Filha e mantiveram Garota da Tatuagem de Dragão como Homens que não amavam as Mulheres.

Mesmo assim… O que mais surpreende é que esse filme existe. kkkkkkk Esses filmes de paródia são tão bizarros que a tradutora nem se atreve a mudar o título, porque não dá para superar a ruindade. EVITEM!

Mundo Bignada, onde nada é um novo mundo e nada é um Milagre de Título Gigante.

Por Akanadin.

1 thought on “O Milagre da Tradução: 30 Noites De Atividade Paranormal Com A Filha Dos Homens Que Não Amavam As Mulheres

Deixe uma Resposta para administrador da USP Cancelar resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s