O MILAGRE DA TRADUÇÃO BRASILEIRA: Diretor de Star Wars diz que “Os Últimos Jedi” é uma tradução errada

ERROU! E mais uma vez aconteceu o Milagre da Tradução Brasileira, dessa vez de forma errada mesmo, pois o diretor do novo Star Wars confirmou que The Last Jedi é no singular e não no plural.

Star Wars - Os Últimos Jedi é uma tradução errada do filme

Star Wars – Os Últimos Jedi é uma tradução errada do filme

Os Últimos Jedi é O Último Jedi

Confira abaixo o twitt do diretor:

Diretor de Star Wars confirma que The Last Jedi é no singular e Luke é o Último Jedi

Diretor de Star Wars confirma que The Last Jedi é no singular e Luke é o Último Jedi

Traduzindo, diretor disse isso:

“Foi bem engraçado quando as pessoas ficaram me perguntando sobre o título oficial quando ele foi anunciado. Eu nunca cheguei a ponderar essa questão. Na minha mente é no singular. Luke é o último Jedi”.

E é isso aew. De alguma forma, a Disney Brasil errou aí na tradução do filme e talvez eles corrijam isso no filme.

Lembrando de um precedente onde Capitão América 2 (Captain America – The Winter Soldier) iria se chamar “Capitão América – O Retorno do Primeiro Vingador” originalmente no Brasil e então mudaram para “Capitão América – O Soldado Invernal”, que é uma tradução mais precisa. Sendo assim, talvez mudem o título do filme do Star Wars aqui. Ainda dá tempo.

Fiquem ligados para mais novidades sobre Star Wars e outros filmes aqui no Bignada.

Mundo Bignada, onde nada é um novo mundo e nada é Diretor de Star Wars – Os Últimos Jedi diz que “Os Últimos Jedi” é uma tradução errada.

Por Bruno Akanadin.

Anúncios

Sobre Akanadin

Akanadin, o criador e dono do blog Mundo Bignada.
Esta entrada foi publicada em Cinema, Video com as etiquetas , , , , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s