O MILAGRE DA TRADUÇÃO: “Jurassic World – Fallen Kingdom” será “Jurassic World – O Reino está Ameaçado” no Brasil

O MILAGRE DA TRADUÇÃO: “Jurassic World – Fallen Kingdom” será “Jurassic World – O Reino está Ameaçado” no Brasil.

VERSÃO BRASILEIRA! E foi revelado como será o título traduzido de Jurassic World – Fallen Kingdom no Brasil.

Jurassic World - O Reino está Ameaçado é o nome do filme no Brasil
Jurassic World – O Reino está Ameaçado é o nome do filme no Brasil

O Reino está num Perrengue

Confira abaixo o poster nacional do filme que revela o seu título oficial no Brasil:

Jurassic World - O Reino está Ameaçado - Poster
Jurassic World – O Reino está Ameaçado – Poster

 

A tradução literal do filme “Jurassic World – The Fallen Kingdom” seria “O Reino Caído”, mas ele optaram por “O Reino está Ameaçado”, o que muda o sentido do que esse título passava.

No fim das contas, esse filme deve ser provavelmente um soft reboot e inspirado no Jurassic Park 2 – O Mundo Perdido, onde o Fallen Kingdom deve ser a ilha dominada pelo ecossistema de dinossauros depois do que aconteceu com parque no filme anterior.

E é isso aew. Mais uma vez temos aí O MILAGRE DA TRADUÇÃO BRASILEIRA com mais um título de filme bem questionável. Acho meio feio colocar um verbo no título, mas enfim…

Mas isso só acontece, sabe por que? Porque A VIDA ENCONTRA UM MEIO.

Life finds a way
A vida encontra um meio

Fiquem ligados para mais novidades sobre Jurassic World 2 e outros filmes aqui no Bignada.

Mundo Bignada, onde nada é um novo mundo e nada é Jurassic World – O Reino está Ameaçado é o Milagre da Tradução.

Por Bruno Akanadin.

Anúncios

Autor: Akanadin

Akanadin, o criador e dono do blog Mundo Bignada.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s