O MILAGRE DA TRADUÇÃO: Venom: Let There Be Carnage é Venom: Tempo de Carnificina no Brasil

MAXIMUM CARNAGE! E foi revelado qual será o título oficial de Venom 2 no Brasil.

Venom - Tempo de Carnificina é o título brasileiro de Venom - Let There Be Carnage
Venom – Tempo de Carnificina é o título brasileiro de Venom – Let There Be Carnage

Venom: Deixa Rolar a Carnificina ou Venom: Tempo de Carnificina.

Foi divulgado no IMDB o título oficial de Venom 2:

Venom - Tempo de Carnificina - Título Oficial do filme
Venom – Tempo de Carnificina – Título Oficial do filme

E é isso aew. Bom… Não é ruim. O título original já é meio qualquer coisa e a versão brasileira ficou mais elegante, devo dizer. Ainda torcia por Deixa Rolar a Carnificina, mas nunca seria. kkkkkkk

O mais correto seria Maximum Carnage (Carnificina Total) igual os quadrinhos, mas parece que a Sony não tem direitos de uso livre dessa história e ela teria que pagar direitos. Nada confirmado, mas provavelmente deve ser isso mesmo.

Venom - Tempo de Carnificina é o título brasileiro de Venom - Let There Be Carnage
Venom – Tempo de Carnificina é o título brasileiro de Venom – Let There Be Carnage

Fiquem ligados para mais novidades sobre Venom e outros filmes da Marvel aqui no Bignada.

Mundo Bignada, onde nada é um novo mundo e nada é Venom: Tempo de Carnificina.

Por Bruno Akanadin.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s